1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Kerudung Bayangan]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Episode 29]

3
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Untuk membuka celah ruangwaktu selama lima puluh tahun

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,130
mengharuskan saya untuk membubarkan semua kultivasi saya

5
00:01:59,840 --> 00:02:01,570
dan berubah menjadi bentuk iblis.

6
00:02:04,350 --> 00:02:06,180
Dan mempertahankan keretakan akan berdampak buruk

7
00:02:06,710 --> 00:02:07,850
kerusakan yang terus menerus dan parah

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,490
pada perapal mantra.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,570
Lu Wuyi terus memutar ulang

10
00:02:11,920 --> 00:02:13,020
dengan kekuatan Lonescale.

11
00:02:13,560 --> 00:02:15,340
Oracle Stone telah menyediakannya

12
00:02:15,360 --> 00:02:16,580
dengan kekuatan yang tak ada habisnya,

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,650
tapi dia masih terluka parah.

14
00:02:20,360 --> 00:02:21,580
Jadi kali ini,

15
00:02:22,400 --> 00:02:23,620
Li Jie,

16
00:02:25,310 --> 00:02:26,420
kamu harus melakukannya.

17
00:02:28,000 --> 00:02:28,650
Hua Qi.

18
00:02:29,080 --> 00:02:30,860
Anda harus terus menyembuhkannya

19
00:02:31,310 --> 00:02:32,810
dengan metode pemurnian.

20
00:02:33,400 --> 00:02:34,590
Kalau tidak, dia tidak akan bisa

21
00:02:34,590 --> 00:02:36,690
untuk menahan rasa sakit karena mempertahankan keretakan.

22
00:02:43,560 --> 00:02:44,460
Mo Yuntan.

23
00:02:44,680 --> 00:02:45,860
Formasi Anda

24
00:02:46,060 --> 00:02:47,860
dapat menahan serangan mantra.

25
00:02:48,910 --> 00:02:50,180
Jaga keamanan mereka.

26
00:02:51,520 --> 00:02:52,210
Shiguang.

27
00:02:52,470 --> 00:02:53,930
Anda akan berurusan dengan Jiu Ying.

28
00:02:54,520 --> 00:02:56,580
Kamu adalah naga terakhir di dunia.

29
00:02:57,030 --> 00:02:59,970
Saya harap Anda menyelamatkan dunia.

30
00:03:15,030 --> 00:03:16,810
Tinggalkan mundur

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,060
kepada saya.

32
00:03:21,080 --> 00:03:22,930
Lu Wuyi adalah takdirku.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,810
Jika dia ditakdirkan untuk binasa,

34
00:03:26,840 --> 00:03:27,970
maka akulah yang akan menjadi orangnya

35
00:03:29,520 --> 00:03:31,180
yang mengakhiri segalanya.

36
00:03:36,840 --> 00:03:38,930
Anda harus membuat jalan keluar lain

37
00:03:39,310 --> 00:03:41,340
dengan kekuatanmu sendiri di celah itu.

38
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
Saya akan menjaga pintu keluar di sini

39
00:03:45,560 --> 00:03:47,340
dengan seluruh sisa tenagaku.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,090
Lakukan dengan cepat.

41
00:03:50,470 --> 00:03:51,930
Jika Anda tidak dapat kembali tepat waktu,

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,690
kamu akan terjebak dalam celah tersebut

43
00:03:54,870 --> 00:03:56,340
dan dibawa ke tempat yang tidak diketahui.

44
00:03:57,590 --> 00:03:58,460
Anda bahkan mungkin

45
00:03:59,560 --> 00:04:00,860
tidak ada lagi.

46
00:04:31,120 --> 00:04:31,780
Ayo.

47
00:04:32,890 --> 00:04:35,270
Aliran ketakutan dan keputusasaan yang terus-menerus.

48
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
Wu Shiguang.

49
00:04:37,140 --> 00:04:38,420
Bagaimana kamu akan mengalahkanku?

50
00:05:22,430 --> 00:05:23,450
Dengan pedang kembarmu

51
00:05:23,800 --> 00:05:24,980
terhunus,

52
00:05:26,190 --> 00:05:27,930
dadamu yang kosong ini

53
00:05:28,430 --> 00:05:30,010
rentan seperti selembar kertas.

54
00:05:56,160 --> 00:05:57,620
Hua Qi, jangan terganggu.

55
00:05:57,800 --> 00:05:58,810
Terus sembuhkan Li Jie.

56
00:06:39,870 --> 00:06:40,540
Gempa bumi

57
00:06:42,190 --> 00:06:42,930
berhenti.

58
00:06:45,480 --> 00:06:46,420
Wu Wangyan

59
00:06:47,560 --> 00:06:48,660
masih sangat konyol.

60
00:06:49,830 --> 00:06:50,740
Apa yang kamu katakan?

61
00:06:52,270 --> 00:06:54,420
Menurut Anda mengapa Formasi Empat Pilar berhenti?

62
00:06:56,530 --> 00:06:58,690
Karena mereka mengorbankan diri mereka sendiri.

63
00:07:58,800 --> 00:07:59,300
Jin Zheng.

64
00:08:54,790 --> 00:08:55,930
Jiwaku aku dedikasikan.

65
00:08:57,390 --> 00:08:58,590
Hidup naga itu.

66
00:08:58,590 --> 00:08:59,420
Mo Yuntan.

67
00:08:59,750 --> 00:09:00,380
TIDAK!

68
00:09:25,840 --> 00:09:27,450
Kamu junior yang menyebalkan.

69
00:09:29,510 --> 00:09:30,850
Cepatlah menjadi bunga ganda.

70
00:09:32,440 --> 00:09:33,090
Selamat

71
00:09:33,630 --> 00:09:34,660
untuk menjadi bunga ganda.

72
00:09:42,790 --> 00:09:43,690
Hargai aku.

73
00:09:44,020 --> 00:09:44,850
Hanya aku yang mau melakukannya

74
00:09:44,960 --> 00:09:45,900
memanggilmu Senior.

75
00:10:10,600 --> 00:10:12,780
Anda harus membuat jalan keluar lain

76
00:10:13,200 --> 00:10:15,180
dengan kekuatanmu sendiri di celah itu.

77
00:10:16,120 --> 00:10:17,570
Meskipun kamu punya

78
00:10:17,600 --> 00:10:19,210
kekuatan Dewa Naga Chi Wen,

79
00:10:20,000 --> 00:10:22,380
kamu belum bisa mencapai alam enam bunga.

80
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Lakukan saja yang terbaik.

81
00:11:14,980 --> 00:11:17,100
♪Biarkan setiap mimpi dan keinginan liar♪

82
00:11:17,180 --> 00:11:22,300
♪Menempa keunggulan yang mengangkat kita lebih tinggi♪

83
00:11:22,620 --> 00:11:24,740
♪Lonceng sepanjang waktu tanpa akhir, matahari dan bulan sama-sama bersinar♪

84
00:11:24,820 --> 00:11:29,820
♪Cinta dan benci semuanya mendapatkan mahkotanya♪

85
00:11:30,300 --> 00:11:32,340
♪Itu adalah cahayamu, badaimu♪

86
00:11:32,380 --> 00:11:37,420
♪Mata waspadamu yang menerangi malam♪

87
00:11:37,540 --> 00:11:40,580
♪Dan pimpin aku♪

88
00:11:40,980 --> 00:11:47,740
♪Berlayar jauh♪

89
00:12:31,140 --> 00:12:33,260
♪Cahaya menari, ombak pecah♪

90
00:12:33,340 --> 00:12:38,460
♪Apakah semua kabutku yang tak berdaya dan melayang♪

91
00:12:38,780 --> 00:12:40,980
♪Es yang mendidih, tatapan keras kepala♪

92
00:12:41,100 --> 00:12:45,900
♪Apakah semua kebanggaan yang tidak akan pernah kupakai...♪

93
00:12:47,870 --> 00:12:49,730
Badai pasir yang dahsyat.

94
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
♪Tetaplah bersamaku...♪

95
00:12:57,720 --> 00:12:59,260
Petir Ungu Timur.

96
00:12:59,750 --> 00:13:01,210
Membakar api.

97
00:13:02,150 --> 00:13:03,900
Atas panggilan rubah.

98
00:13:04,720 --> 00:13:06,210
Mundurnya Matahari dan Bulan.

99
00:13:15,030 --> 00:13:16,690
Beri aku kekuatanmu.

100
00:13:20,870 --> 00:13:21,810
Tuan Ji Ling.

101
00:13:22,750 --> 00:13:23,730
Mulai sekarang,

102
00:13:24,910 --> 00:13:26,260
kamu sendirian.

103
00:13:30,910 --> 00:13:31,930
Bagian!

104
00:14:37,870 --> 00:14:39,810
Beraninya kamu masuk tanpa izin ke Bulan Tanpa Bentuk?

105
00:14:40,750 --> 00:14:41,810
Siapa kamu?

106
00:14:49,440 --> 00:14:51,330
Pria yang datang untuk mengambil nyawamu.

107
00:16:24,790 --> 00:16:25,660
Ji Ling.

108
00:16:35,200 --> 00:16:35,970
Dimana Ji Ling?

109
00:16:37,360 --> 00:16:38,140
Lu Wuyi.

110
00:17:12,110 --> 00:17:13,170
Gunakan Pedang Guili

111
00:17:14,440 --> 00:17:15,780
dan Kekuatan Dewa Naga

112
00:17:17,350 --> 00:17:18,610
untuk menghancurkan pecahan terakhir

113
00:17:18,640 --> 00:17:19,780
dari Batu Oracle.

114
00:17:20,830 --> 00:17:21,810
Hanya kemudian

115
00:17:24,960 --> 00:17:27,020
bisakah kamu membunuh Jiu Ying untuk selamanya.

116
00:17:28,350 --> 00:17:30,020
Tapi kamu juga akan mati.

117
00:17:38,160 --> 00:17:39,810
Aku tidak seharusnya ada.

118
00:17:45,550 --> 00:17:46,300
Wu Shiguang.

119
00:17:48,750 --> 00:17:50,130
Beritahu Wangyan

120
00:17:53,750 --> 00:17:54,940
bahwa aku merindukannya.

121
00:18:49,550 --> 00:18:51,330
Tidak.

122
00:18:52,080 --> 00:18:54,420
Kamu sekarat bersamaku.

123
00:19:10,000 --> 00:19:10,650
Ji Ling.

124
00:19:40,440 --> 00:19:41,500
Ji Ling.

125
00:19:44,350 --> 00:19:45,540
aku datang kepadamu.

126
00:19:48,030 --> 00:19:48,890
Jangan menangis.

127
00:19:50,750 --> 00:19:51,370
Jangan menangis.

128
00:19:52,790 --> 00:19:54,130
Aku akan menunggumu di sana.

129
00:19:55,720 --> 00:19:58,330
Aku akan menjemputmu dengan seikat bunga.

130
00:20:00,000 --> 00:20:01,740
Seikat besar.

131
00:20:03,550 --> 00:20:04,170
Dengan cara ini,

132
00:20:06,240 --> 00:20:07,890
kamu tidak akan takut.

133
00:20:10,310 --> 00:20:12,300
Ingatlah untuk menjemputku dengan bunga.

134
00:20:15,270 --> 00:20:17,420
Saya ingin seikat besar bunga.

135
00:20:17,420 --> 00:20:19,580
♪Satu tahun lagi telah berlalu♪

136
00:20:20,140 --> 00:20:24,100
♪Bunga di cermin memudar saat aku membuat sketsanya♪

137
00:20:24,620 --> 00:20:28,620
♪Aku mengingat masa lalu saat aku melupakannya♪

138
00:20:29,020 --> 00:20:32,100
♪Mengapa kalimat yang ingin kami sampaikan♪

139
00:20:32,740 --> 00:20:37,380
♪Selalu "jangan menangis"?♪

140
00:20:37,780 --> 00:20:41,740
♪Seperti pasir yang menyelinap melalui jari dengan erat♪

141
00:20:42,140 --> 00:20:45,980
♪Keheninganmu berubah menjadi suara serakku♪

142
00:20:46,420 --> 00:20:49,780
♪Kamu meninggalkan kata-kata terakhirmu♪

143
00:20:50,180 --> 00:20:56,820
♪Dan setiap kata menjadi bekas luka♪

144
00:21:12,140 --> 00:21:14,060
♪Melalui seribu mimpi lama♪

145
00:21:16,500 --> 00:21:18,540
♪Melalui seribu bayangan♪

146
00:21:43,070 --> 00:21:44,220
Siapa kamu?

147
00:21:51,030 --> 00:21:52,220
Dimana saya?

148
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
Apakah kamu juga

149
00:22:04,680 --> 00:22:05,940
akan membunuhku?

150
00:22:10,350 --> 00:22:11,610
Aku sudah mencarimu.

151
00:22:13,440 --> 00:22:14,650
Aku akan mengantarmu pulang.

152
00:22:21,720 --> 00:22:22,700
saya takut.

153
00:22:25,200 --> 00:22:26,090
Tentang saya?

154
00:22:33,510 --> 00:22:34,540
Dari tempat ini.

155
00:22:35,310 --> 00:22:36,130
Gelap sekali

156
00:22:37,550 --> 00:22:38,370
dan sangat dingin.

157
00:22:41,270 --> 00:22:42,810
Tapi saya tidak tahu kenapa

158
00:22:45,830 --> 00:22:46,940
Saya merasa nyaman

159
00:22:48,960 --> 00:22:50,330
melihatmu.

160
00:23:04,480 --> 00:23:05,570
Kalau begitu lihat saja aku.

161
00:23:07,000 --> 00:23:07,650
Dengan cara ini,

162
00:23:08,720 --> 00:23:09,980
kamu tidak akan takut.

163
00:23:14,350 --> 00:23:15,980
Menurutku, aku sudah tidak takut lagi.

164
00:23:21,550 --> 00:23:22,940
Siapa namamu?

165
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
Nama saya adalah

166
00:23:31,310 --> 00:23:32,060
Ji Ling.

167
00:23:33,960 --> 00:23:35,500
"Ji" seperti dalam "penginapan sementara."

168
00:23:37,110 --> 00:23:38,460
"Ling" seperti dalam "hati terhubung."

169
00:23:45,110 --> 00:23:46,890
Ji Ling.

170
00:23:51,270 --> 00:23:52,500
Aku akan mengingatnya.

171
00:24:07,440 --> 00:24:08,130
Tidurlah.

172
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
♪Melalui seribu bayangan♪

173
00:24:22,260 --> 00:24:24,740
♪Jangan sedih♪

174
00:24:24,740 --> 00:24:26,460
♪Melalui setiap hari kemarin♪

175
00:24:26,540 --> 00:24:29,060
♪Jangan menangis♪

176
00:24:29,060 --> 00:24:30,940
♪Melalui setiap kenangan♪

177
00:24:31,020 --> 00:24:38,460
♪Aku akan selalu bersamamu♪

178
00:24:40,900 --> 00:24:43,580
♪Seperti pasir yang menyelinap melalui jari dengan erat♪

179
00:24:44,140 --> 00:24:48,020
♪Namamu adalah kata-kata yang ingin kuucapkan♪

180
00:24:48,420 --> 00:24:52,060
♪Aku memanggilmu, satu-satunya milikku♪

181
00:24:52,580 --> 00:24:57,340
♪Kaulah bunga abadiku♪

182
00:24:57,350 --> 00:24:57,940
Li Jie.

183
00:25:01,590 --> 00:25:02,330
Tuan Dewa Naga.

184
00:25:08,720 --> 00:25:09,540
Tuan Dewa Naga.

185
00:25:11,720 --> 00:25:12,700
Tuan Dewa Naga.

186
00:25:12,790 --> 00:25:13,890
Kami berhasil.

187
00:25:15,030 --> 00:25:15,980
Kami berhasil.

188
00:25:17,590 --> 00:25:18,410
Tuan Dewa Naga.

189
00:25:18,510 --> 00:25:19,330
Kami berhasil.

190
00:25:20,480 --> 00:25:21,090
Terima kasih.

191
00:25:22,880 --> 00:25:23,700
Terima kasih semuanya.

192
00:25:26,440 --> 00:25:27,060
Terima kasih.

193
00:25:56,240 --> 00:25:56,980
Jangan sedih.

194
00:25:58,350 --> 00:26:00,500
Mungkin mereka baru saja pergi ke dunia lain.

195
00:26:02,880 --> 00:26:03,650
Atau mungkin,

196
00:26:04,790 --> 00:26:07,370
Ji Ling memilih untuk tetap berada di celah ruangwaktu.

197
00:26:08,510 --> 00:26:10,370
Aku yakin dia tidak ingin kembali

198
00:26:12,000 --> 00:26:14,170
ke dunia di mana Lu Wuyi tidak pernah ada.

199
00:26:33,510 --> 00:26:34,130
Wu Wangyan.

200
00:26:35,400 --> 00:26:35,980
Kamu Chi.

201
00:26:37,880 --> 00:26:38,500
Wu Wangyan.

202
00:27:39,310 --> 00:27:40,850
Aku selalu menyebutmu pengecut

203
00:27:42,400 --> 00:27:43,650
yang melarikan diri dari bahaya.

204
00:27:44,310 --> 00:27:45,500
Kenapa kamu tidak lari?

205
00:27:52,350 --> 00:27:53,410
Kenapa kamu tidak lari?

206
00:27:54,590 --> 00:27:55,740
Kenapa kamu tidak lari?

207
00:29:08,790 --> 00:29:09,810
Wu Shiguang.

208
00:29:12,240 --> 00:29:13,170
Dalam hidup ini,

209
00:29:15,480 --> 00:29:16,740
Saya tidak bisa membalasnya

210
00:29:20,830 --> 00:29:21,940
kasih sayangmu yang mendalam.

211
00:29:24,640 --> 00:29:25,940
Jika ada akhirat,

212
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Aku bersumpah aku akan menemukanmu.

213
00:29:33,500 --> 00:29:40,140
♪Aku berjalan menuju senja di tengah nyanyian para nelayan♪

214
00:29:45,510 --> 00:29:47,020
Tolong selamatkan adikku.

215
00:29:47,380 --> 00:29:50,700
♪Salju tebal menutupi kabut♪

216
00:29:50,820 --> 00:29:54,540
♪Memudar menjadi putih, penuh kepahitan dan kegembiraan♪

217
00:29:54,780 --> 00:30:01,580
♪Siapa yang enggan untuk pergi?♪

218
00:30:16,620 --> 00:30:22,260
♪Orang dalam mimpiku duduk santai di tepi air♪

219
00:30:22,700 --> 00:30:28,860
♪Menyaksikan matahari terbenam, begitu redup, penuh kesedihan♪

220
00:30:30,500 --> 00:30:36,180
♪Pinjamkan aku seberkas sinar bulan untuk menerangi perjalanan panjangku♪

221
00:30:36,420 --> 00:30:42,580
♪Aku berjalan, lalu berhenti, lalu melihat, lalu merindukan♪

222
00:30:46,980 --> 00:30:49,860
♪Pergi ke negeri asing♪

223
00:30:53,500 --> 00:30:56,700
♪Mulai mengembara♪

224
00:31:00,460 --> 00:31:04,260
♪Seperti bayangan sekilas, seratus tahun berlalu♪

225
00:31:04,420 --> 00:31:10,700
♪Biarkan cinta dan benci menghilang dari pandangan♪

226
00:31:11,060 --> 00:31:17,540
♪Aku mengalami patah hati yang membara♪

227
00:31:17,860 --> 00:31:24,740
♪Menabrak dinding hati, pahit dan lembut♪

228
00:31:24,820 --> 00:31:27,940
♪Air mata perlahan berubah menjadi beku♪

229
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
♪Memudar menjadi putih, semuanya hilang♪

230
00:31:32,180 --> 00:31:39,460
♪Saat aku bangun, siapa yang ada di sisiku?♪

231
00:32:22,680 --> 00:32:23,300
Apakah kamu takut?

232
00:32:27,970 --> 00:32:28,880
Tidak.

233
00:33:05,020 --> 00:33:10,660
♪Berbalut sisik emas, aku menatap dari ketinggian lembah♪

234
00:33:11,100 --> 00:33:17,260
♪Menghapus kegelapan agar cahaya bulan bersinar♪

235
00:33:17,700 --> 00:33:19,100
♪Melalui segala suka dan duka♪

236
00:33:19,260 --> 00:33:20,820
♪Pahit dan manis♪

237
00:33:21,020 --> 00:33:24,180
♪Bulan tetap berada di sisiku♪

238
00:33:24,620 --> 00:33:30,420
♪Cahayanya adalah skalaku yang paling berharga♪

239
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Pagi, Tuan Dewa Naga.

240
00:33:55,270 --> 00:33:56,090
Tuan Dewa Naga.

241
00:33:59,510 --> 00:34:00,300
Wu Shiguang.

242
00:34:02,400 --> 00:34:03,460
Apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:34:55,710 --> 00:34:56,290
Ada apa?

244
00:35:06,230 --> 00:35:07,540
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

245
00:35:09,320 --> 00:35:10,420
Bertengkar lagi?

246
00:35:15,400 --> 00:35:16,500
Aku sibuk beberapa hari ini.

247
00:35:18,150 --> 00:35:19,860
Menjadi komandan Sekte Shilin

248
00:35:20,280 --> 00:35:21,690
lebih sulit dari yang kukira.

249
00:35:22,150 --> 00:35:22,650
Tapi

250
00:35:23,150 --> 00:35:23,980
Ayah selalu berkata,

251
00:35:24,760 --> 00:35:26,170
"Lakukan yang terbaik."

252
00:35:30,000 --> 00:35:30,860
Bekerja lebih keras.

253
00:35:35,070 --> 00:35:36,020
Anda selalu begitu

254
00:35:36,880 --> 00:35:37,900
sungguh cengeng.

255
00:35:38,550 --> 00:35:39,980
Anda adalah Dewa Naga Utama sekarang.

256
00:35:40,440 --> 00:35:42,460
Kamu tidak bisa menjadi anak kecil yang penakut itu lagi.

257
00:36:06,480 --> 00:36:07,060
Ada apa?

258
00:36:07,670 --> 00:36:08,460
Punya mimpi buruk?

259
00:36:10,760 --> 00:36:11,250
TIDAK.

260
00:36:13,550 --> 00:36:14,690
Itu adalah mimpi yang indah.

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,420
Tapi kemudian aku terbangun.

262
00:36:24,960 --> 00:36:26,170
Jadi saya sedikit kesal.

263
00:36:29,440 --> 00:36:30,690
Aku datang untuk memberitahumu

264
00:36:31,670 --> 00:36:33,570
bahwa Oracle Stone memberikan ramalan baru.

265
00:36:36,150 --> 00:36:37,020
Naga tua itu jatuh.

266
00:36:37,670 --> 00:36:38,570
Naga baru bangkit.

267
00:36:39,320 --> 00:36:40,540
Putar balik sungai waktu.

268
00:36:41,480 --> 00:36:42,650
Babak baru telah dimulai.

269
00:37:04,630 --> 00:37:05,980
Anda telah menjadi Dewa Naga Utama.

270
00:37:07,150 --> 00:37:08,290
Saya harus bekerja lebih keras

271
00:37:09,150 --> 00:37:10,340
menjadi pahlawan yang hebat

272
00:37:10,360 --> 00:37:11,770
dan menghormati nenek moyang kita.

273
00:37:17,960 --> 00:37:19,500
Anda sudah menjadi pahlawan yang hebat.

274
00:37:22,590 --> 00:37:23,290
Lagi?

275
00:37:24,030 --> 00:37:24,860
Ayah pernah berkata,

276
00:37:26,230 --> 00:37:27,290
"Bersikaplah membumi.

277
00:37:27,960 --> 00:37:29,020
Berhentilah melamun."

278
00:37:30,100 --> 00:37:35,220
♪Angin bertiup, dan kenangan bergoyang bersama mimpi♪

279
00:37:36,420 --> 00:37:41,420
♪Aku terdiam, takut api di hatiku berkobar...♪

280
00:37:43,880 --> 00:37:44,500
Nona Mu Long.

281
00:37:48,280 --> 00:37:50,020
Anda datang untuk mempersembahkan dupa juga?

282
00:37:52,230 --> 00:37:54,650
[Kisah yang Diceritakan oleh Mu, Mu Long]
Aku sudah menyelesaikan bukuku.

283
00:37:55,440 --> 00:37:57,290
Ingin membacanya?

284
00:37:58,550 --> 00:37:59,570
O-Tentu saja.

285
00:38:00,030 --> 00:38:01,060
aku ingin menjadi yang pertama bagimu...

286
00:38:03,920 --> 00:38:04,770
pembaca pertama.

287
00:38:08,260 --> 00:38:10,060
[Kisah yang Diceritakan oleh Mu, Mu Long]

288
00:38:10,460 --> 00:38:13,620
♪Melihat bunga lili laba-laba bermekaran di perbukitan♪

289
00:38:13,780 --> 00:38:17,100
♪Melihat seseorang dalam mimpiku mengirimkan kembali kepahitan♪

290
00:38:17,300 --> 00:38:20,140
♪Melihat sudut bibirmu ternoda♪

291
00:38:20,220 --> 00:38:22,940
♪Dengan sentuhan warna merah tua...♪

292
00:38:29,760 --> 00:38:30,290
Saudara.

293
00:38:30,320 --> 00:38:31,380
Apakah Anda punya koin?

294
00:38:31,590 --> 00:38:33,170
Bisakah saya mendapatkan koin

295
00:38:33,230 --> 00:38:35,090
agar Pond of Merit membuat permohonan?

296
00:38:37,860 --> 00:38:40,980
♪Di musim semi, aku akan mengumpulkan seribu bunga untukmu♪

297
00:38:43,150 --> 00:38:44,010
Tuan Dewa Naga

298
00:38:44,010 --> 00:38:45,420
akan terus memberkati kita.

299
00:38:46,630 --> 00:38:48,320
Lihat, pemburu bunga ganda.

300
00:38:48,440 --> 00:38:49,940
Saya melihat seorang pemburu bunga ganda.

301
00:38:50,110 --> 00:38:51,820
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

302
00:38:56,840 --> 00:38:58,340
Saya melihat seorang pemburu bunga ganda.

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,900
Yang di tengah punya satu bunga lagi.

304
00:39:01,110 --> 00:39:02,020
Bunga rangkap tiga.

305
00:39:02,400 --> 00:39:03,290
Bunga rangkap tiga.

306
00:39:03,840 --> 00:39:04,900
Datang dan lihat!

307
00:39:05,590 --> 00:39:06,940
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

308
00:39:07,000 --> 00:39:08,690
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

309
00:39:08,760 --> 00:39:10,460
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

310
00:39:10,480 --> 00:39:12,060
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

311
00:39:12,070 --> 00:39:13,940
Tuan Dewa Naga telah bermanifestasi.

312
00:39:22,710 --> 00:39:23,290
Ji Ling.

313
00:39:24,510 --> 00:39:25,500
Apakah kamu melihatnya?

314
00:39:26,630 --> 00:39:27,710
Ini adalah dunia yang menakjubkan

315
00:39:27,710 --> 00:39:29,060
kamu mati untuk melindungi.

316
00:39:31,550 --> 00:39:32,980
Aku akan tetap menjaganya.

317
00:39:34,630 --> 00:39:36,130
Selama masih ada naga,

318
00:39:37,150 --> 00:39:39,940
cahaya iman tidak akan padam.

319
00:39:39,940 --> 00:39:44,580
♪Saksikan angin musim semi menggerakkan hangatnya matahari, bunga melintasi perbukitan♪

320
00:39:44,940 --> 00:39:50,740
♪Hari-hari musim panas berlangsung lama, dan hujan deras membawaku jauh...♪

321
00:39:54,280 --> 00:39:55,020
Wu Wangyan.

322
00:39:57,660 --> 00:40:02,620
♪Wajah menjadi tua karena angin, salju, dan embun beku♪

323
00:40:03,740 --> 00:40:10,060
♪Tapi air mataku masih terasa panas♪

324
00:40:14,030 --> 00:40:14,820
kamu adalah...

325
00:40:16,380 --> 00:40:22,420
♪Rambut memutih seiring berjalannya waktu♪

326
00:40:22,620 --> 00:40:26,700
♪Waktuku bersamamu♪

327
00:40:29,140 --> 00:40:33,900
♪Bulan, oh bulan, mengapa cahayamu tertutupi es?♪

328
00:40:34,340 --> 00:40:39,940
♪Dalam mimpiku, dia bersandar di dekat jendela, tersesat...♪

329
00:40:43,030 --> 00:40:45,060
Kenapa kamu punya rambutku?

330
00:40:46,940 --> 00:40:52,460
♪Dari jauh, apakah kamu bernyanyi dengan lembut dan rendah?♪

331
00:40:53,590 --> 00:40:54,420
Yaitu

332
00:40:57,000 --> 00:40:57,690
cerita yang panjang

333
00:40:59,030 --> 00:41:00,250
untuk diberitahu.

334
00:41:02,580 --> 00:41:05,220
♪Riak menari dalam cahaya perak♪

335
00:41:05,220 --> 00:41:08,580
♪Pelabuhan yang hangat sejak kemarin♪

336
00:41:08,700 --> 00:41:11,540
♪Rambut memutih seiring berjalannya waktu♪

337
00:41:11,780 --> 00:41:14,580
♪Kau bersandar di bahuku♪

338
00:41:14,780 --> 00:41:18,860
♪Bawa aku kembali ke tempat asal kita♪

339
00:41:26,400 --> 00:41:27,130
Sekali,

340
00:41:27,630 --> 00:41:30,020
Saya pikir misi adalah segalanya,

341
00:41:30,840 --> 00:41:33,980
tapi tidak pernah terpikir bahwa misinya akan berakhir.

342
00:41:35,230 --> 00:41:37,250
Mungkin sudah waktunya untuk melepaskannya

343
00:41:37,760 --> 00:41:40,170
dan melihat dunia di luar sana.

344
00:41:41,880 --> 00:41:44,500
Mungkin aku akan mencari tahu siapa aku sebenarnya

345
00:41:45,280 --> 00:41:47,170
dan arti keberadaanku.

346
00:41:48,070 --> 00:41:50,340
Dan ini mungkin jawabannya

347
00:41:51,190 --> 00:41:52,570
kita semua

348
00:41:53,280 --> 00:41:54,980
mencari sepanjang hidup kita.

349
00:41:56,920 --> 00:41:57,740
Datang dan temukan aku.

350
00:42:00,960 --> 00:42:01,730
Dan

351
00:42:01,880 --> 00:42:04,250
Saya pikir ada suara

352
00:42:04,360 --> 00:42:06,290
menyuruhku mencari seseorang.

353
00:42:06,290 --> 00:42:08,340
Tapi saya tidak tahu di mana menemukan orang itu.

354
00:42:08,610 --> 00:42:11,090
Aku bahkan tidak tahu namanya.

355
00:42:15,660 --> 00:42:18,860
[Cahaya bulan di atas gurun. Timbangan memberkati semua makhluk.]

356
00:42:18,860 --> 00:42:22,060
[Cantik seperti mimpi. Jalan takdir bertemu.]

357
00:42:22,060 --> 00:42:27,940
[Kerudung Bayangan]

358
00:42:31,030 --> 00:42:33,500
Setan datang!

359
00:42:33,630 --> 00:42:36,020
Setan datang!

360
00:42:36,280 --> 00:42:38,020
- Di sini untuk menangkapmu. - Hati-hati.

361
00:42:38,190 --> 00:42:39,020
Kemarilah.

362
00:42:40,510 --> 00:42:41,460
Tidak ada setan

363
00:42:41,630 --> 00:42:42,460
di dunia.

364
00:42:42,960 --> 00:42:44,900
Itu adalah cerita yang dibuat oleh orang dewasa

365
00:42:44,920 --> 00:42:46,190
untuk menakuti anak-anak.

366
00:42:46,670 --> 00:42:48,500
Membosankan sekali.

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,860
Ini akan sangat menyenangkan

368
00:42:51,030 --> 00:42:52,130
jika ada setan.

369
00:42:53,620 --> 00:42:54,080
Di Sini.

370
00:42:54,960 --> 00:42:57,440
Setan datang!

371
00:42:57,510 --> 00:42:59,190
Setan datang untuk menangkapmu!

372
00:42:59,190 --> 00:43:01,050
Setan datang untuk menangkapmu!

373
00:43:01,230 --> 00:43:02,340
Setan datang!

374
00:43:02,800 --> 00:43:04,020
Di sini untuk menangkapmu!

375
00:43:36,740 --> 00:43:40,180
♪Jika ada desa kecil di ujung jalan♪

376
00:43:40,900 --> 00:43:43,140
♪Di tepi sungai yang mengalir lembut dan lambat♪

377
00:43:43,540 --> 00:43:48,500
♪Kamu menyenandungkan lagu di dekat cahaya api♪

378
00:43:49,380 --> 00:43:52,740
♪Waktu akan terus berjalan, tidak akan pernah berlalu♪

379
00:43:53,140 --> 00:43:57,740
♪Bahkan angin pun akan memudar, hanya kau dan aku♪

380
00:43:58,260 --> 00:44:01,500
♪Bergandengan tangan, kami duduk berdekatan, dengan tenang♪

381
00:44:07,280 --> 00:44:08,540
Nona Muda, apakah kamu suka bunga?

382
00:44:13,760 --> 00:44:14,460
Ya, saya bersedia.

383
00:44:15,550 --> 00:44:16,460
Apakah Anda mau?

384
00:44:19,710 --> 00:44:20,650
Semuanya segar.

385
00:44:20,800 --> 00:44:21,500
Saya baru saja memilihnya.

386
00:44:23,800 --> 00:44:24,290
saya...

387
00:44:26,360 --> 00:44:27,290
tidak punya uang.

388
00:44:32,630 --> 00:44:34,060
Saya hanya seorang pekerja di sini.

389
00:44:34,920 --> 00:44:36,290
Jika saya adalah bosnya,

390
00:44:37,400 --> 00:44:38,540
Aku akan memberimu beberapa.

391
00:44:39,480 --> 00:44:40,460
Apa yang harus saya lakukan?

392
00:44:41,800 --> 00:44:42,940
Tidak perlu.

393
00:44:43,480 --> 00:44:44,650
Anda tidak perlu melakukan ini.

394
00:44:45,400 --> 00:44:45,940
Terima kasih.

395
00:44:48,700 --> 00:44:55,100
♪Bayangan muncul seperti ombak di pikiranku♪

396
00:44:55,580 --> 00:44:57,340
♪Saksikan bulan terbit, tunggu hingga siang hari tiba♪

397
00:44:57,500 --> 00:45:01,300
♪Kembali ke belakang, kita tersesat pada saat kita melepaskannya...♪

398
00:45:04,630 --> 00:45:05,170
Nona Muda.

399
00:45:08,500 --> 00:45:10,060
♪Aku tahu kamu menungguku♪

400
00:45:10,180 --> 00:45:13,660
♪Dengan bunga di tangan, aku menuju ke tempatmu♪

401
00:45:14,540 --> 00:45:20,940
♪Kamu adalah bulan paling terang yang aku tahu♪

402
00:45:21,300 --> 00:45:26,860
♪Berry termanis yang pernah tumbuh...♪

403
00:45:27,000 --> 00:45:27,460
Di sini.

404
00:45:27,460 --> 00:45:33,660
♪Aku adalah seorang gelandangan di jalan♪

405
00:45:34,100 --> 00:45:39,820
♪Sampai kamu memberiku sebuah cerita untuk dipegang...♪

406
00:45:41,870 --> 00:45:42,260
kamu...

407
00:45:42,440 --> 00:45:43,360
Anda tidak menginginkannya?

408
00:45:44,550 --> 00:45:46,900
Saya memetik raspberry ini di tepi danau dekat rumah.

409
00:45:47,280 --> 00:45:47,930
Lakukan...

410
00:45:48,280 --> 00:45:49,890
Apakah Anda suka raspberry?

411
00:46:05,780 --> 00:46:09,380
♪Mereka bilang jika kita pernah mencintai sebelumnya♪

412
00:46:09,940 --> 00:46:12,140
♪Meski terpisah, kami masih merasakan semuanya♪

413
00:46:12,540 --> 00:46:17,540
♪Seperti ribuan bunga di pantai itu...♪

414
00:46:19,800 --> 00:46:20,630
Manis sekali.

415
00:46:22,180 --> 00:46:26,820
♪Kamu tersenyum padaku, tapi rasanya pahit♪

416
00:46:27,300 --> 00:46:30,540
♪Tetap saja, tidak ada sepatah kata pun yang kudengar♪

417
00:46:31,340 --> 00:46:37,820
♪Sungai waktu mengalir di bawah jembatan♪

418
00:46:38,140 --> 00:46:43,820
♪Berpelukan satu sama lain, perlahan-lahan kita menjadi tua♪

419
00:46:44,180 --> 00:46:50,580
♪Jangan takut dilupakan oleh dunia♪

420
00:46:50,940 --> 00:46:56,740
♪Saya akan menceritakan kisahnya dari awal♪

421
00:46:56,740 --> 00:47:04,280
[Tidak peduli bagaimana alam semesta berubah,]

422
00:47:04,280 --> 00:47:11,820
[Aku akan selalu berada di sisimu.]

423
00:47:11,820 --> 00:47:16,580
[Kerudung Bayangan]

424
00:47:17,860 --> 00:47:22,060
♪Kami menjalani hidup dan mati dengan tenang, tanpa rasa takut dan kesedihan♪

425
00:47:22,500 --> 00:47:26,580
♪Kami mengangkat mangkuk kami ke langit, darah panas membara, air mata dingin berkilauan♪

426
00:47:27,060 --> 00:47:28,780
♪Bulan dan sisik bersinar dalam kemegahan♪

427
00:47:29,220 --> 00:47:31,300
♪Saat angin bertiup, naga dan rubah menangis dalam perselisihan♪

428
00:47:31,700 --> 00:47:35,980
♪Di ujung dunia, jiwa yang ditakdirkan berkendara dengan bangga dan bebas♪

429
00:47:36,420 --> 00:47:38,380
♪Saya tidak takut♪

430
00:47:38,820 --> 00:47:40,780
♪Aku akan mengumpulkan cahaya untuk memperbaiki bulan untukmu♪

431
00:47:41,180 --> 00:47:45,580
♪Saat langit dan bumi terlahir kembali, kita akan bertemu lagi♪

432
00:47:46,020 --> 00:47:47,740
♪Bulan dan sisik bersinar dalam kemegahan♪

433
00:47:48,140 --> 00:47:50,220
♪Saat angin bertiup, naga dan rubah menangis dalam perselisihan♪

434
00:47:50,660 --> 00:47:54,900
♪Di ujung dunia, jiwa yang ditakdirkan berkendara dengan bangga dan bebas♪

435
00:47:55,340 --> 00:47:57,300
♪Saya tidak takut♪

436
00:47:57,740 --> 00:47:59,700
♪Aku akan mengumpulkan cahaya untuk memperbaiki bulan untukmu♪

437
00:48:00,140 --> 00:48:06,660
♪Saat langit dan bumi terlahir kembali, kita akan bertemu lagi♪

438
00:48:26,540 --> 00:48:31,060
♪Di dunia hitam dan putih ini, selalu ada satu bunga yang mekar cerah♪

439
00:48:31,420 --> 00:48:36,060
♪Yang lemah boleh saja tunduk, tapi ada yang selalu melangkah di depan♪

440
00:48:36,540 --> 00:48:40,380
♪Saat bulan bergeser, sisik-sisik seperti pisau berteriak dengan tepi yang berkilauan♪

441
00:48:40,860 --> 00:48:45,500
♪Sumpah bunga ganda, untuk menjaga hari esok bersama♪

442
00:48:45,940 --> 00:48:50,500
♪Kami bersumpah untuk membasmi setiap iblis dan iblis♪

443
00:48:50,940 --> 00:48:55,420
♪Biarkan cahaya ini bersinar selama lima ribu tahun♪

444
00:48:55,820 --> 00:48:59,940
♪Kami menjalani hidup dan mati dengan tenang, tanpa rasa takut dan kesedihan♪

445
00:49:00,420 --> 00:49:03,940
♪Kami mengangkat mangkuk kami ke langit, darah panas membara, air mata dingin berkilauan♪

446
00:49:04,380 --> 00:49:06,100
♪Bulan dan sisik bersinar dalam kemegahan♪

447
00:49:06,500 --> 00:49:08,580
♪Saat angin bertiup, naga dan rubah menangis dalam perselisihan♪

448
00:49:09,020 --> 00:49:13,260
♪Di ujung dunia, jiwa yang ditakdirkan berkendara dengan bangga dan bebas♪

449
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
♪Saya tidak takut♪

450
00:49:16,060 --> 00:49:18,060
♪Aku akan mengumpulkan cahaya untuk memperbaiki bulan untukmu♪

451
00:49:18,500 --> 00:49:23,140
♪Saat langit dan bumi terlahir kembali, kita akan bertemu lagi♪

452
00:49:23,460 --> 00:49:25,140
♪Bulan dan sisik bersinar dalam kemegahan♪

453
00:49:25,580 --> 00:49:27,660
♪Saat angin bertiup, naga dan rubah menangis dalam perselisihan♪

454
00:49:28,100 --> 00:49:32,340
♪Di ujung dunia, jiwa yang ditakdirkan berkendara dengan bangga dan bebas♪

455
00:49:32,700 --> 00:49:34,740
♪Melayang tinggi di atas angin♪

456
00:49:35,220 --> 00:49:37,060
♪Aku akan mengumpulkan bintang-bintang dan membuai bulan untukmu♪

457
00:49:37,540 --> 00:49:40,710
♪Membawa pecahan keajaiban yang berharga♪

458
00:49:40,790 --> 00:49:43,740
♪Lihatlah bulan dan sisik-sisiknya dalam kemegahan yang bersinar♪